Toate subiectele

+

Cum de a Adauga subtitrare la un film

Învăţarea unei limbi străine prin vizionarea de filme sau anime şi necesitatea de a adăuga buna subtitrari? Editaţi propriile subtitrari pentru a crea un nou film, dar nu stiu cum? Dacă acesta este cazul dumneavoastră, acest articol este potrivit pentru tine. Au o răsfoiesc rapid aici.

Partea 1: Cum să adăugaţi descarcat subtitrare la un film

Există o mulţime de software-ului să fuzioneze subtitrari şi clipuri video împreună. Dar în mod natural, noi cei de la Wondershare recomanda Video Converter Ultimate care nu numai vă permite să adăugaţi subtitrari într-un fişier de film, dar permite, de asemenea, pentru a Adauga subtitrare la un film şi arde DVD pentru vizionarea TV. Acum adăugarea subtitrare şi arsură DVD cu software-ul All-in-one, nu instrumente terţe necesare.

Download Win Version Download Mac Version

Ce sunt pagina şi formate suportate subtitrare?

  • Formate video: AVI, MP4, MKV, WMV, MPG, MPEG, VOB, TOD, MOD, FLV şi toate formatele video regulate.
  • Subtitle format: SRT, fund, SSA

După descărcarea fişierelor de subtitrare de pe Internet, puteţi urma aceşti paşi simpli pentru a Adauga subtitrare la un film în cel mai scurt timp şi fără nici o hassle.

Pasul 1: Importa un film fara subtitrare

Lansarea programului şi importa fişiere de film prin glisarea pagina la Windows primare, sau făcând clic pe "Adăugare fişiere" buton pentru a adăuga fişiere de film de la o fereastră de browser.

add subtitles to a movie

Pasul 2: Adauga subtitrari la filme

Faceţi clic pe "Edit" buton de pe video importat pentru a aduce fereastra de editare video.

Du-te la tab-ul "Subtitrare" din partea de sus şi faceţi clic pe butonul "+" pentru a importa fişiere de subtitrare externe (.srt, .ssa, .ass).

După subtitrarea este încărcat, aveţi posibilitatea să examinaţi-l la dreapta previzualizare Windows cu stilul implicit. Bifand optiunea "T", puteţi schimba subtitrare stilul de font, culoare, dimensiune, poziţie, transparenţă, etc.

Dacă totul merge bine, faceţi clic pe butonul "OK" pentru a confirma setările şi a închide fereastra de editare.

Notă: Puteţi, de asemenea, adăuga inscripţionare text sau Inscripționare imagine la video-ul în fereastra de editare pagina.

how to add subtitle to a movie

Pasul 3: Filme cu subtitrare ca video de ieşire sau inscripţionaţi pe DVD

Ferestre primare, alegeţi formatul de ieşire dorit din lista de formatul de ieşire. Aici, puteţi alege un format video de format sau dispozitiv ca formatul de ieşire. În cele din urmă, faceţi clic pe "Transforma" sau "Arde" buton pentru a scris subtitrare la film. Dacă doriţi să ardă filmele cu subtitrare DVD, în pasul 1, trebuie să importaţi fişiere în interfaţa "Arde" în loc de interfaţa "Converti".

how to add subtitles permanently

Toate făcut. Cu Video Converter, puteţi adăuga subtitrare la un film pentru a juca pe PC, TV sau dispozitiv.

Download Win Version Download Mac Version

Partea 2: Cum să adăugaţi şi editaţi subtitrare la un film

Pentru a adăuga şi edita subtitrari in limba ta la un film, Wondershare Filmora (iniţial Wondershare Video Editor) (Filmroa pentru Mac (iniţial Wondershare Video Editor for Mac)) este un mare ajutor. Acest program oferă cronologie pe bază de editare video, şi oferă resurse bogate pentru tine de a alege dintr- şi în continuare, personalizaţi-l. Cu aceasta, puteţi crea subtitrari personalizate pentru a adăuga la film care va impresiona toată lumea. Mai jos vă vom arăta cum se face pas cu pas.

Descarca Wondershare Filmora (iniţial Wondershare Video Editor) Drum liber proces mai jos:

Download Win Version Download Mac Version

În continuare, versiune de Windows este luat ca exemplu pentru a explica cum să adăugaţi subtitrare la un film uşor mod. Dacă sunteţi un utilizator de Mac, puteţi utiliza aceiaşi paşi sau se referă la un ghid detaliat pentru Mac.

Pasul 1: Importă videoclipurile sursă

Lansarea acestui program, şi apoi selectaţi "16:9" sau "4:3" pentru a crea un nou proiect. După aceea, faceţi clic pe "Import" sau glisaţi şi fixaţi videoclipuri direct la fereastra sa primară.

Videoclipuri adăugat va apărea ca miniaturi în utilizatorului Album. Faceţi dublu clic la un clip video pentru a previzualiza în fereastră ecran dreapta. Atunci când toate fişierele încărcate fără probleme, glisaţi şi fixaţi-le la pagina cronologie (ele vor fi fuzionate împreună într-un singur fişier).

add subtitles to a movie

Pasul 2: Încorporaţi subtitrari video

Du-te la fila "Text" cronologie de mai sus, şi alege un şablon preferaţi să se aplice în pagina dumneavoastră de drag-n-drop sau clic dreapta pentru a selecta "Apply". Se va afişa ca pictogramă "T" în cronologie de Text, aveţi posibilitatea să glisaţi-l la orice loc în pagina dumneavoastră.

Faceţi dublu clic pe pictograma "T" pentru a accesa zona de editare, apoi proiecta propriile texte, schimba fontul, culoarea, stilul, animaţie, şi mai mult.

how to add subtitle to MKV

Pasul 3: Începe arderea subtitrari la film

Când aţi terminat editarea de subtitrari, pur şi simplu faceţi clic pe "Creare" pentru a salva creaţia. În fereastra de ieşire, puteţi selecta un format de ieşire populare cum ar fi AVI, MOV, WMV, MP4, ridica un format configurat pentru dispozitivul dumneavoastră specifice, sau arde-o DVD pentru redare pe orice standard DVD player sau TV.

how to create subtitles to a movie

A verifica afară video ghid mai jos:

Download Win Version Download Mac Version

Lecturi suplimentare: ce sunt subtitrari? Hardsub sau softsub?

Subtitrările sunt versiuni textuale ale dialogului în filmele, programele TV, anime, jocuri video, etc, de obicei, indicat în partea de jos a ecranului. Oameni care nu pot înţelege dialogul vorbite ar putea ştiu încă ce se joaca de vizionarea filmelor subtitrari. Este, de asemenea, o modalitate buna de a învăţa limbi străine prin adăugarea de subtitrari.

Există în principal două tipuri de subtitrari - softsub şi hardsub, care sunt fie adăugat un film permanent sau temporar cu diferite software. În consecinţă, există două metode de a Adauga subtitrare la un film sau vizual: să hardcode sau softcode. Fosta va Adauga subtitrare la un film permanent (aşa-numitele hardsub), în timp ce acesta din urmă (aka softsub) opţional ar putea ascunde sau afişa pentru a se potrivi nevoilor dumneavoastră.

Pentru adăugarea softsub, VLC Media Player un mare ajutor. După ce instalaţi şi lansarea VLC, doar faceţi clic pe pagina > subtitrare Track > încărcare fişier pentru a adăuga dumneavoastră subtitrari. Dacă doriţi să adăugaţi subtitrare la un film care nu vin cu subtitrari, puteţi consulta metodele descrise mai sus.

Augšpusē